1
00:00:54,198 --> 00:00:57,931
(hrkanje)

2
00:01:07,031 --> 00:01:08,464
Hej, hej.

3
00:01:08,464 --> 00:01:09,964
Vrati se ovamo.

4
00:01:14,998 --> 00:01:18,998
Sada znate pravila
O ulasku u ovu sobu

5
00:01:18,998 --> 00:01:22,231
Bez kucanja, zar ne?

6
00:01:22,231 --> 00:01:25,398
A znate i pravila

7
00:01:25,398 --> 00:01:29,331
O lijepljenju naljepnica
Na djeda.

8
00:01:29,331 --> 00:01:31,064
Ali mi se selimo.

9
00:01:31,064 --> 00:01:34,464
Tako je.

10
00:01:34,464 --> 00:01:38,031
Danas se seliš!

11
00:01:38,031 --> 00:01:39,531
Da!

12
00:01:39,531 --> 00:01:43,131
Ali što to znači
imaju veze s ovim?

13
00:01:43,131 --> 00:01:44,631
Tata stavlja plave točkice

14
00:01:44,631 --> 00:01:49,464
O svim velikim, teškim stvarima
Želimo ponijeti sa sobom.

15
00:01:49,464 --> 00:01:51,931
Pa, osjećam se počašćeno

16
00:01:51,931 --> 00:01:56,431
Za razmatranje
Velika, teška stvar

17
00:01:56,431 --> 00:02:00,731
Ali ja ću ostati ovdje.

18
00:02:00,731 --> 00:02:01,764
Zbogom.

19
00:02:01,764 --> 00:02:02,898
Bok.

20
00:02:02,898 --> 00:02:04,298
Ne zaboravite pokucati

21
00:02:04,298 --> 00:02:07,031
Ako ikada dobiješ
Ponovno u ovoj kući.

22
00:02:07,031 --> 00:02:08,031
Bok.

23
00:02:08,031 --> 00:02:09,064
Bok.

24
00:02:09,064 --> 00:02:10,731
Litica.

25
00:02:10,731 --> 00:02:12,964
Sondra i Elvin
Selimo se danas.

26
00:02:12,964 --> 00:02:14,898
Hajde, udarimo.

27
00:02:14,898 --> 00:02:16,464
Idemo. hajde

28
00:02:16,464 --> 00:02:19,331
Neću se uzbuđivati
O ovome.

29
00:02:19,331 --> 00:02:21,831
Opečen sam
Previše puta.

30
00:02:21,831 --> 00:02:25,331
Ja ne idem
Da se uzbuđujete zbog toga.

31
00:02:25,331 --> 00:02:28,331
Dragi, kad bih vjerovao
Da su ti ljudi odlazili

32
00:02:28,331 --> 00:02:29,998
Išao bih dolje

33
00:02:29,998 --> 00:02:32,664
Uzmite svaku kutiju
Spakirali su se

34
00:02:32,664 --> 00:02:35,831
Stavi mi ga na leđa
I puzi preko

35
00:02:35,831 --> 00:02:38,464
Most Georgea Washingtona
sebe.

36
00:02:38,464 --> 00:02:39,998
Izvadite štitnike za koljena.

37
00:02:39,998 --> 00:02:42,998
Kuća je prošla inspekcijski nadzor,
Escrow je zatvoren

38
00:02:42,998 --> 00:02:45,464
Dolazi kombi u pokretu

39
00:02:45,464 --> 00:02:46,831
I oni idu.

40
00:02:46,831 --> 00:02:49,931
Nemojte biti previše sigurni.

41
00:02:49,931 --> 00:02:51,664
Kažem ti.

42
00:02:51,664 --> 00:02:53,198
Svaki put kad se nešto dogodi.

43
00:02:53,198 --> 00:02:55,198
Možete to nazvati intuicijom

44
00:02:55,198 --> 00:02:58,198
Možete to nazvati
Obrazovana pretpostavka

45
00:02:58,198 --> 00:03:02,198
Ali nisam siguran
Da Ti Ljudi Odlaze.

46
00:03:02,198 --> 00:03:05,664
S tim stavom,
Možda neće otići.

47
00:03:05,664 --> 00:03:08,164
Oh, ne brini
O stavu.

48
00:03:08,164 --> 00:03:10,631
Imat ću stav.

49
00:03:10,631 --> 00:03:12,631
Želite li to vidjeti?

50
00:03:12,631 --> 00:03:16,531
ti kažeš,
"Pa, tata, mama, doviđenja."

51
00:03:16,531 --> 00:03:18,864
Samo naprijed, reci to.

52
00:03:18,864 --> 00:03:21,864
Pa, tata, mama, doviđenja.

53
00:03:38,664 --> 00:03:39,898
Elvin.

54
00:03:39,898 --> 00:03:41,131
Da?

55
00:03:41,131 --> 00:03:43,198
Gdje ide ova kutija?

56
00:03:46,464 --> 00:03:47,998
Naša Kuća.

57
00:03:47,998 --> 00:03:51,331
A gdje je kombi za selidbu
Vodite nas?

58
00:03:51,331 --> 00:03:52,798
Naša Kuća.

59
00:03:52,798 --> 00:03:55,298
A gdje smo mi
Priljubiti se

60
00:03:55,298 --> 00:03:56,831
A noćas spavati?

61
00:03:56,831 --> 00:03:57,964
Naša kuća!

62
00:04:02,031 --> 00:04:04,098
Ah, bježi odavde!

63
00:04:04,098 --> 00:04:06,431
Gubi se odavde!

64
00:04:06,431 --> 00:04:07,898
Gubi se odavde!

65
00:04:07,898 --> 00:04:10,398
mama, tata,
Vrijeme je došlo.

66
00:04:10,398 --> 00:04:11,931
Nedostajat ćeš nam.

67
00:04:11,931 --> 00:04:13,531
Nemate pojma

68
00:04:13,531 --> 00:04:17,264
Kakva će biti ova kuća
Bez tebe u njemu.

69
00:04:17,264 --> 00:04:19,264
ne brini,
Jer smo organizirani

70
00:04:19,264 --> 00:04:21,231
Za najbrže iseljenje
moguće.

71
00:04:21,231 --> 00:04:23,531
Imali ste dosta vremena
Planirati

72
00:04:23,531 --> 00:04:24,764
Za to.

73
00:04:24,764 --> 00:04:26,764
Hej, to su naše stvari.

74
00:04:26,764 --> 00:04:28,764
I ide
Na taj način.

75
00:04:28,764 --> 00:04:30,298
Vrijeme odjave!

76
00:04:30,298 --> 00:04:31,798
Hej, ljudi

77
00:04:31,798 --> 00:04:34,798
Ta stvar
Mora biti propisno upakiran.

78
00:04:34,798 --> 00:04:37,664
Nelson:
Oni su u kutiji,
Zar nisu?

79
00:04:37,664 --> 00:04:40,598
Mama, ima nekih kutija
Gore koji treba

80
00:04:40,598 --> 00:04:42,731
Ići
Za karavan.

81
00:04:42,731 --> 00:04:44,264
Moj karavan?

82
00:04:44,264 --> 00:04:45,864
Što god trebaju, draga.

83
00:04:45,864 --> 00:04:49,898
Morat ćete doći tamo
Prije The Movers

84
00:04:49,898 --> 00:04:52,564
Zato što imaš
Ključevi od kuće.

85
00:04:52,564 --> 00:04:53,898
Ključevi od kuće?

86
00:04:53,898 --> 00:04:55,898
Trgovac nekretninama im je dao
Tebi.

87
00:04:55,898 --> 00:04:58,398
Zašto bi im dala
meni?

88
00:05:01,964 --> 00:05:04,898
Muffin, Muffin,
Ti si bio posljednji

89
00:05:04,898 --> 00:05:07,398
Proći kroz šetnju.

90
00:05:07,398 --> 00:05:10,398
Ti si bio posljednji
Vidjeti agenta za nekretnine.

91
00:05:10,398 --> 00:05:11,898
Ja ih nemam.

92
00:05:11,898 --> 00:05:14,731
Morate ih imati.

93
00:05:14,731 --> 00:05:16,831
Pogledaj u džep!

94
00:05:16,831 --> 00:05:18,764
Ja ih nemam.

95
00:05:18,764 --> 00:05:20,731
Molim te... Pogledaj u džep.

96
00:05:24,164 --> 00:05:25,431
Oh.

97
00:05:25,431 --> 00:05:28,098
Netko mora imati
Stavite ih tamo.

98
00:05:28,098 --> 00:05:33,031
Tamo nas je preplašio
Za minutu.

99
00:05:36,331 --> 00:05:38,698
(Zvono na vratima)

100
00:05:38,698 --> 00:05:40,331
Pokretači!

101
00:05:40,331 --> 00:05:41,831
Pokretači su ovdje!

102
00:05:41,831 --> 00:05:44,331
Da, napokon moja vlastita soba.

103
00:05:44,331 --> 00:05:46,031
hajde

104
00:05:46,031 --> 00:05:47,364
U redu, dečki

105
00:05:47,364 --> 00:05:49,998
Zašto ne odeš gore
I završiti pakiranje?

106
00:05:49,998 --> 00:05:51,398
Pokretači.

107
00:05:51,398 --> 00:05:54,631
Da, g. Vincente,
gospodine Velardi.

108
00:05:54,631 --> 00:05:56,398
Dr. Tibideaux, imamo
Vani gladni kombi

109
00:05:56,398 --> 00:05:57,931
I vrijeme je za hranjenje.

110
00:05:57,931 --> 00:06:01,364
Gospodo, ovo je
Moj svekar, dr. Huxtable.

111
00:06:01,364 --> 00:06:02,864
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

112
00:06:02,864 --> 00:06:03,864
John Velardi.

113
00:06:03,864 --> 00:06:05,364
Dan Vincente.

114
00:06:05,364 --> 00:06:06,864
V i Amp; V I sinovi.

115
00:06:06,864 --> 00:06:08,864
Mi se brinemo
Vaše dragocjene stvari

116
00:06:08,864 --> 00:06:11,131
Nemoj postati
Dragocjene uspomene.

117
00:06:11,131 --> 00:06:12,664
Ako biste potpisali ovo odricanje.

118
00:06:12,664 --> 00:06:15,664
Dakle, Vi ste V andAmp; V I sinovi.

119
00:06:15,664 --> 00:06:17,364
Dakle, gdje su sinovi?

120
00:06:17,364 --> 00:06:20,431
Dok, gledaš u njih.

121
00:06:20,431 --> 00:06:21,931
Da, razumijem.

122
00:06:21,931 --> 00:06:23,664
Gdje su onda očevi?

123
00:06:32,564 --> 00:06:36,698
Kretanje je
Vrlo težak posao.

124
00:06:36,698 --> 00:06:38,398
Oh, žao mi je.

125
00:06:38,398 --> 00:06:40,631
Gdje je onda ekipa?

126
00:06:40,631 --> 00:06:43,731
Dr. Huxtable,
Na V i Amp; V I sinovi

127
00:06:43,731 --> 00:06:47,331
Mi se krećemo svojim glavama,
Ne naše ruke.

128
00:06:47,331 --> 00:06:48,664
Dan:
dr. Huxtable

129
00:06:48,664 --> 00:06:50,664
Ti si čovjek znanosti.

130
00:06:50,664 --> 00:06:52,631
Razumijete fiziku.

131
00:06:52,631 --> 00:06:54,898
Znate o poluzi,
Nagnute ravnine.

132
00:06:54,898 --> 00:06:55,898
Da.

133
00:06:55,898 --> 00:06:58,564
Mi smo ih unajmili
Da radite za nas.

134
00:06:58,564 --> 00:07:03,031
Nikada ne zovu bolesni
I nikad ne traže povišicu.

135
00:07:03,031 --> 00:07:05,998
V, Uzmimo
Par onih momaka

136
00:07:05,998 --> 00:07:07,998
I pomaknite ovaj sat
Upravo ovdje.

137
00:07:10,031 --> 00:07:11,731
Pogledaj to, ha?

138
00:07:11,731 --> 00:07:13,598
Bez istegnuća mišića, bez kile.

139
00:07:13,598 --> 00:07:16,531
Samo par mozgova
Obavljanje posla.

140
00:07:16,531 --> 00:07:19,164
Nećemo vam naplatiti
Za to.

141
00:07:19,164 --> 00:07:21,964
Pa, vraća se,
Jer to je moj sat.

142
00:07:21,964 --> 00:07:25,964
Sve što trebamo učiniti je nabaviti
Isprekidani predmeti u podrumu

143
00:07:25,964 --> 00:07:28,898
I kutije ovdje,
Kao u procjeni.

144
00:07:28,898 --> 00:07:30,398
Pravo. Kužiš.

145
00:07:30,398 --> 00:07:31,864
Idemo van.

146
00:07:31,864 --> 00:07:33,364
Vrijeme je za igru.

147
00:07:33,364 --> 00:07:35,531
Doc, hoćete li potpisati
Odricanje?

148
00:07:39,264 --> 00:07:41,798
Hvala.

149
00:07:41,798 --> 00:07:44,864
Koliko je sati, Danny?

150
00:07:44,864 --> 00:07:46,964
Vrijeme je za kretanje, dušo.

151
00:07:46,964 --> 00:07:48,298
Glavu gore.

152
00:07:48,298 --> 00:07:49,531
Glavu gore.

153
00:07:57,098 --> 00:07:58,364
Hej, Elvine!

154
00:07:58,364 --> 00:08:00,064
Podrum je čist!

155
00:08:00,064 --> 00:08:01,231
Spavaća soba je čista.

156
00:08:01,231 --> 00:08:02,831
U redu!

157
00:08:02,831 --> 00:08:05,531
Kamion je spreman za vožnju.

158
00:08:05,531 --> 00:08:07,964
Je li ovo zadnja kutija
Ili je ovo zadnja kutija, V?

159
00:08:07,964 --> 00:08:09,931
Ovo je posljednja kutija, O.

160
00:08:09,931 --> 00:08:12,464
Jesmo li mi selitelji ili što, dušo?

161
00:08:12,464 --> 00:08:13,631
U redu.

162
00:08:13,631 --> 00:08:16,131
Tata, hvala ti
Za svu vašu pomoć.

163
00:08:16,131 --> 00:08:17,298
moj brat.

164
00:08:17,298 --> 00:08:19,664
Jeste li sigurni
Ne želiš me

165
00:08:19,664 --> 00:08:22,498
Kako bismo vam pomogli sve premjestiti
Izvan kuće?

166
00:08:22,498 --> 00:08:24,964
Ne, ne, tata.

167
00:08:24,964 --> 00:08:26,131
zapravo,
Sondra i ja smo se nadali

168
00:08:26,131 --> 00:08:28,331
Da ćeš ostati ovdje
I gledajte Blizanke.

169
00:08:28,331 --> 00:08:31,164
Ti ćeš ih uzeti
S tobom, zar ne?

170
00:08:31,164 --> 00:08:32,264
Da, Da.

171
00:08:32,264 --> 00:08:34,231
Samo za sada,
Dok istovaramo.

172
00:08:34,231 --> 00:08:35,298
Da, naravno.

173
00:08:35,298 --> 00:08:37,164
Tata ostaje
s djecom.

174
00:08:37,164 --> 00:08:38,164
Oh.

175
00:08:38,164 --> 00:08:39,831
Kako to misliš, "Oh"?

176
00:08:39,831 --> 00:08:40,964
Pa, tata

177
00:08:40,964 --> 00:08:42,464
Posljednji put kada ste čuvali dijete

178
00:08:42,464 --> 00:08:44,731
Djeca su završila
U improviziranom zatvoru.

179
00:08:44,731 --> 00:08:46,231
To nije bio zatvor.

180
00:08:46,231 --> 00:08:48,331
Rekao sam ti da je to tvrđava.

181
00:08:48,331 --> 00:08:49,331
Utvrda.

182
00:08:49,331 --> 00:08:50,831
Da, pa, svejedno, gledaj...

183
00:08:50,831 --> 00:08:53,331
Možete li uspjeti
Poseban dan?

184
00:08:53,331 --> 00:08:56,331
Ovo je njihov zadnji dan
Kod bake i djeda.

185
00:08:56,331 --> 00:08:57,498
Da, tata.

186
00:08:57,498 --> 00:08:59,898
Molim vas, učinite to
Poseban dan sjećanja.

187
00:08:59,898 --> 00:09:01,464
Dan sjećanja, poseban.

188
00:09:01,464 --> 00:09:05,098
Ja ću uzeti
Rudy i Olivia u mom autu.

189
00:09:05,098 --> 00:09:07,931
Trebam ključeve
Za karavan.

190
00:09:07,931 --> 00:09:08,931
Upravo ovdje.

191
00:09:08,931 --> 00:09:09,931
Evo ti.

192
00:09:09,931 --> 00:09:11,431
Želim ići.

193
00:09:11,431 --> 00:09:13,964
I ja također!

194
00:09:13,964 --> 00:09:15,298
Ostat ćeš ovdje
S djedom

195
00:09:15,298 --> 00:09:18,098
I Imati
Poseban dan sjećanja, u redu?

196
00:09:18,098 --> 00:09:20,931
Rekli ste ako sjednemo
Više u ovoj kući

197
00:09:20,931 --> 00:09:22,431
Mi bismo poludjeli.

198
00:09:26,498 --> 00:09:28,731
slatka je,
Nije li ona?

199
00:09:29,864 --> 00:09:32,331
Winnie, Winnie, Winnie...

200
00:09:32,331 --> 00:09:35,831
Mama i tata se vraćaju,
I onda večeras

201
00:09:35,831 --> 00:09:38,964
Provest ćeš noć
U vlastitom malom krevetu.

202
00:09:38,964 --> 00:09:40,598
Pa, hvala, tata.

203
00:09:40,598 --> 00:09:42,698
u redu,
Djeco budite dobri.

204
00:09:42,698 --> 00:09:43,931
Bok!

205
00:09:43,931 --> 00:09:45,498
Vozite oprezno

206
00:09:45,498 --> 00:09:47,164
Jer Vi imate
Da se vratim.

207
00:09:47,164 --> 00:09:48,664
Hvala ti, tata.

208
00:09:48,664 --> 00:09:49,731
Da.

209
00:10:12,398 --> 00:10:14,464
Sada, ovaj...

210
00:10:14,464 --> 00:10:19,464
Djed će, uh,
Za dugo drijemanje.

211
00:10:21,231 --> 00:10:22,531
Zašto ne mogu?

212
00:10:22,531 --> 00:10:25,098
Vi ste pretpostavljeni
Da se brine o nama.

213
00:10:25,098 --> 00:10:28,798
Znaš li nešto
O medvjedima?

214
00:10:30,331 --> 00:10:32,464
Pa Medvjedi...

215
00:10:32,464 --> 00:10:35,098
Dogoditi se

216
00:10:35,098 --> 00:10:36,931
Vrlo, vrlo poseban...

217
00:10:36,931 --> 00:10:38,131
Posebna životinja.

218
00:10:39,964 --> 00:10:42,498
znaš zašto?

219
00:10:42,498 --> 00:10:46,198
Jer medvjedi... učiniti što?

220
00:10:46,198 --> 00:10:47,764
Hibernacija.

221
00:10:47,764 --> 00:10:51,331
Hibernacija je točna!

222
00:10:51,331 --> 00:10:54,964
Sada, Medvjedi hiberniraju
U špilji.

223
00:10:54,964 --> 00:10:56,498
ha, ha!

224
00:10:56,498 --> 00:10:58,098
Dakle, evo.

225
00:10:58,098 --> 00:11:00,631
Ovdje ću staviti ovaj jastuk

226
00:11:00,631 --> 00:11:04,698
I ovaj drugi jastuk
Uokolo s ove strane

227
00:11:04,698 --> 00:11:08,764
A vas dvoje ćete biti
Medvjedići unuci.

228
00:11:08,764 --> 00:11:14,031
Dakle, ulazite tamo
I hibernirate.

229
00:11:14,031 --> 00:11:15,398
To je to.

230
00:11:15,398 --> 00:11:17,331
To je to.

231
00:11:17,331 --> 00:11:20,264
Evo ti.

232
00:11:20,264 --> 00:11:21,898
Baš ti ide.

233
00:11:21,898 --> 00:11:24,798
Sada smo... Mi smo u hibernaciji.

234
00:11:42,331 --> 00:11:45,264
(Winnie i Nelson se hihoću)

235
00:11:46,964 --> 00:11:48,464
Vi ste smiješni.

236
00:11:54,298 --> 00:11:56,298
Ti znaš
O Djedu Mrazu.

237
00:11:59,031 --> 00:12:03,664
ok, ti,
Ti sjedi ovdje.

238
00:12:03,664 --> 00:12:05,464
A ti sjedi ovdje.

239
00:12:05,464 --> 00:12:07,098
To je to.

240
00:12:07,098 --> 00:12:10,964
Sada, vi pripazite
Na tom telefonu.

241
00:12:10,964 --> 00:12:15,131
Ne možete stvarati buku.

242
00:12:15,131 --> 00:12:21,298
Samo slušajte kada Djed Mraz
Zvoni taj telefon

243
00:12:21,298 --> 00:12:23,731
I onda me ti probudiš.

244
00:12:23,731 --> 00:12:25,064
U redu?

245
00:12:25,064 --> 00:12:27,598
Razumijete li?

246
00:12:27,598 --> 00:12:28,764
U redu.

247
00:12:36,431 --> 00:12:37,831
Nastavi gledati.

248
00:12:37,831 --> 00:12:40,831
Ne znam koliko sati
On će nazvati

249
00:12:40,831 --> 00:12:42,698
Ali on će nazvati.

250
00:12:47,831 --> 00:12:49,331
Što je to?

251
00:12:49,331 --> 00:12:50,831
Što želiš?

252
00:12:50,831 --> 00:12:51,831
Zvao je.

253
00:12:55,498 --> 00:12:57,531
Kada je Djed Mraz nazvao?

254
00:12:57,531 --> 00:12:58,598
Sada.

255
00:12:58,598 --> 00:13:00,231
Nije Zvao.

256
00:13:00,231 --> 00:13:02,598
Što si mu rekao?

257
00:13:02,598 --> 00:13:03,598
Ništa.

258
00:13:03,598 --> 00:13:05,098
Ništa nisi rekao?

259
00:13:05,098 --> 00:13:08,098
Misliš da ne znam
Djed Mraz, a ti?

260
00:13:08,098 --> 00:13:09,598
Misliš da se šalim.

261
00:13:09,598 --> 00:13:11,598
Nazvat ću ga odmah.

262
00:13:11,598 --> 00:13:12,598
Sjesti.

263
00:13:12,598 --> 00:13:13,731
Ljudi, sjednite.

264
00:13:13,731 --> 00:13:16,231
Vi momci
U velikoj su, velikoj nevolji.

265
00:13:16,231 --> 00:13:17,731
A ako mi kaže...

266
00:13:17,731 --> 00:13:20,064
Znam da ga poznaješ.

267
00:13:20,064 --> 00:13:21,564
Znaš da ga poznajem

268
00:13:21,564 --> 00:13:24,198
I ja idem
Nazvati ga odmah.

269
00:13:34,464 --> 00:13:36,831
Jer ovo
Je međugradski.

270
00:13:43,031 --> 00:13:45,498
Šest, Osam.

271
00:13:50,798 --> 00:13:52,031
hej

272
00:13:52,031 --> 00:13:54,131
S.C., što se događa?

273
00:13:56,298 --> 00:13:58,098
Da.

274
00:13:58,098 --> 00:13:59,598
Da, ovo je C.H.

275
00:13:59,598 --> 00:14:01,398
Kako se osjećaš?

276
00:14:01,398 --> 00:14:03,898
Da, ovdje sam
S unucima.

277
00:14:03,898 --> 00:14:04,898
Da.

278
00:14:04,898 --> 00:14:06,931
Oni znaju sve o vama.

279
00:14:06,931 --> 00:14:09,398
Oni znaju da dolazite
Dolje kroz dimnjak.

280
00:14:09,398 --> 00:14:11,731
Oni znaju da dajete darove

281
00:14:11,731 --> 00:14:14,764
I daješ darove
Djeci koja su dobra

282
00:14:14,764 --> 00:14:17,098
I nisu bili
Predobro, S.C.

283
00:14:17,098 --> 00:14:18,164
ne, ne

284
00:14:18,164 --> 00:14:19,664
Pokušavam odspavati

285
00:14:19,664 --> 00:14:21,898
I čuvaju
Skakanje gore i dolje

286
00:14:21,898 --> 00:14:24,264
I dodiruju me
I takve stvari.

287
00:14:24,264 --> 00:14:25,798
Dakle, što mislite?

288
00:14:25,798 --> 00:14:28,398
da, da.

289
00:14:28,398 --> 00:14:29,898
Pa, ja...
Samo jednu sekundu.

290
00:14:29,898 --> 00:14:32,898
Idete li svi
Da me pustiš da odrijemam?

291
00:14:34,364 --> 00:14:37,564
S.C....

292
00:14:37,564 --> 00:14:38,931
Prijeđi preko.

293
00:14:40,598 --> 00:14:42,598
Ne, ne, ne praznik.

294
00:14:43,331 --> 00:14:44,331
Ne.

295
00:14:44,331 --> 00:14:46,831
Mislim, pređi preko njihove kuće.

296
00:14:48,231 --> 00:14:49,231
ne, ne

297
00:14:49,231 --> 00:14:51,231
Preselili su se u New Jersey.

298
00:14:51,231 --> 00:14:52,731
Samo naprijed...

299
00:14:52,731 --> 00:14:54,731
Oni traže
Sad ozbiljno, S.C.

300
00:14:54,731 --> 00:14:57,231
Mislite da bismo se trebali povući?

301
00:14:57,231 --> 00:14:58,431
U redu.

302
00:14:58,431 --> 00:14:59,764
Hvala.

303
00:14:59,764 --> 00:15:02,231
Moje najbolje za gospođicu, S.C.

304
00:15:02,231 --> 00:15:03,231
Da.

305
00:15:03,231 --> 00:15:05,298
A kako su mališani?

306
00:15:05,298 --> 00:15:07,531
Kada je preminuo?

307
00:15:12,831 --> 00:15:15,164
Šališ se.

308
00:15:15,164 --> 00:15:18,564
Ooo Whee.

309
00:15:18,564 --> 00:15:20,631
Koliko je imao godina?

310
00:15:22,131 --> 00:15:24,798
406?

311
00:15:27,464 --> 00:15:30,464
Pa... I koliko godina
Je li djevojka bila prijateljica?

312
00:15:32,131 --> 00:15:35,131
115.

313
00:15:35,131 --> 00:15:39,131
Mlade žene će vam to učiniti
Svaki put, čovječe.

314
00:15:41,098 --> 00:15:43,798
Znate kako igrati
Žmurke?

315
00:15:43,798 --> 00:15:44,798
Da.
Da.

316
00:15:44,798 --> 00:15:46,298
U redu, sada, ovdje.

317
00:15:46,298 --> 00:15:47,298
Ovo je tvoje.

318
00:15:47,298 --> 00:15:48,798
Gdje je onaj drugi?

319
00:15:48,798 --> 00:15:50,298
Ovaj je tvoj.

320
00:15:50,298 --> 00:15:54,031
Stavite ga pred svoje lice
Tako da možete disati.

321
00:15:54,031 --> 00:15:55,531
Držite oči zatvorene.

322
00:15:55,531 --> 00:15:56,531
Nema varanja.

323
00:15:56,531 --> 00:15:58,031
Idem se sakriti.

324
00:15:58,031 --> 00:15:59,531
Ti brojiš do deset.

325
00:15:59,531 --> 00:16:00,598
Spremni, kreni.

326
00:16:00,598 --> 00:16:02,598
Zajedno:
jedan...

327
00:16:02,598 --> 00:16:03,598
dva...

328
00:16:03,598 --> 00:16:04,698
tri...

329
00:16:04,698 --> 00:16:05,698
četiri...

330
00:16:05,698 --> 00:16:07,531
pet...

331
00:16:07,531 --> 00:16:09,498
Šest...

332
00:16:09,498 --> 00:16:11,131
sedam...

333
00:16:11,131 --> 00:16:12,964
osam...

334
00:16:12,964 --> 00:16:15,264
devet...

335
00:16:15,264 --> 00:16:16,431
deset.

336
00:16:24,531 --> 00:16:27,464
(Srušavanje)

337
00:16:32,698 --> 00:16:35,798
ooo...
ooo...

338
00:16:40,964 --> 00:16:43,864
Ne bojim se gospođe Huxtable.

339
00:16:57,164 --> 00:16:59,264
Ne možete to popraviti.

340
00:17:02,098 --> 00:17:04,164
Ovo je starinski sat.

341
00:17:08,764 --> 00:17:13,198
Jer samo djed
Može to popraviti.

342
00:17:13,198 --> 00:17:18,031
Znate dobar dio
O biti unuci?

343
00:17:18,031 --> 00:17:19,031
Što?

344
00:17:19,031 --> 00:17:21,531
Da mogu čuvati tajnu.

345
00:17:23,698 --> 00:17:29,231
Zapravo,
Postoji poseban tajni klub.

346
00:17:29,231 --> 00:17:31,798
Želite li se tome pridružiti?

347
00:17:31,798 --> 00:17:33,064
Da.

348
00:17:33,064 --> 00:17:34,364
Podignite svoju desnu ruku.

349
00:17:35,531 --> 00:17:37,998
Ponavljat ćeš za mnom.

350
00:17:37,998 --> 00:17:39,964
Hickory, Dickory, Dock...

351
00:17:39,964 --> 00:17:42,598
Zajedno:
Hickory, Dickory, Dock...

352
00:17:42,598 --> 00:17:44,931
Ne znam
Tko je razbio sat...

353
00:17:44,931 --> 00:17:48,531
Ne znam
Tko je razbio sat...

354
00:17:48,531 --> 00:17:50,331
Šetali smo okolo...

355
00:17:50,331 --> 00:17:52,431
Šetali smo okolo...

356
00:17:52,431 --> 00:17:54,331
I sat je pao...

357
00:17:54,331 --> 00:17:56,031
I Sat
Pao dolje...

358
00:17:56,031 --> 00:17:57,764
I Sat
Pao dolje...

359
00:17:57,764 --> 00:17:58,964
Hickory...

360
00:17:58,964 --> 00:18:00,098
Hickory...

361
00:18:00,098 --> 00:18:00,964
Dickory...

362
00:18:00,964 --> 00:18:01,831
Dickory...

363
00:18:01,831 --> 00:18:02,598
Dok.

364
00:18:02,598 --> 00:18:03,664
Pristanište.

365
00:18:03,664 --> 00:18:05,664
Hickory, Dickory, Dock.

366
00:18:05,664 --> 00:18:07,264
Hickory, Dickory, Dock.

367
00:18:07,264 --> 00:18:08,564
djed...

368
00:18:08,564 --> 00:18:09,664
djed...

369
00:18:09,664 --> 00:18:11,298
Nije razbio sat.

370
00:18:11,298 --> 00:18:14,298
Nije
Razbiti sat.

371
00:18:14,298 --> 00:18:16,298
(Zvono na vratima)

372
00:18:16,298 --> 00:18:17,698
Dee Dock.

373
00:18:17,698 --> 00:18:18,998
Dee Dock.

374
00:18:18,998 --> 00:18:20,264
Dee Dock.

375
00:18:32,931 --> 00:18:34,331
Hickory, Dickory.

376
00:18:34,331 --> 00:18:36,531
Hickory, Dickory, Dock.

377
00:18:36,531 --> 00:18:38,098
ne znam tko...

378
00:18:38,098 --> 00:18:39,631
Razbio sat.

379
00:18:43,764 --> 00:18:45,764
Oprostite na smetnji,
dr. Huxtable

380
00:18:45,764 --> 00:18:47,564
Ali mi smo nestali
Naši pištolji za trake.

381
00:18:47,564 --> 00:18:48,564
Oh, da.

382
00:18:48,564 --> 00:18:50,064
Oni su upravo tamo.

383
00:18:50,064 --> 00:18:51,064
Da.

384
00:18:51,064 --> 00:18:52,231
Oh...

385
00:18:52,231 --> 00:18:54,231
Što... Što se dogodilo?

386
00:18:54,231 --> 00:18:56,364
Što je ovo?

387
00:18:56,364 --> 00:18:57,864
Oh...

388
00:19:00,598 --> 00:19:02,931
Oh, dušo.

389
00:19:02,931 --> 00:19:05,798
Jeste li u nevolji
Sa svojom ženom.

390
00:19:05,798 --> 00:19:08,264
On je se ne boji.

391
00:19:10,364 --> 00:19:11,831
Hm...

392
00:19:11,831 --> 00:19:17,098
Momci, postoji mjesto sa satom
Otprilike dva bloka odavde.

393
00:19:17,098 --> 00:19:19,598
V i Amp; V
U pomoć, Doc.

394
00:19:19,598 --> 00:19:20,864
Da.

395
00:19:20,864 --> 00:19:23,231
Možemo li ga zadržati na Q.T.-u?

396
00:19:23,231 --> 00:19:24,831
Uh, doktore, uh

397
00:19:24,831 --> 00:19:26,598
Drugim riječima,
Nitko nije razbio sat.

398
00:19:26,598 --> 00:19:28,298
Hickory, Dickory.

399
00:19:28,298 --> 00:19:30,331
Hickory, Dickory, Dock.

400
00:19:30,331 --> 00:19:31,398
nitko...

401
00:19:31,398 --> 00:19:32,898
Razbio sat.

402
00:19:32,898 --> 00:19:33,898
Dobro.

403
00:19:45,831 --> 00:19:46,698
Vau!

404
00:19:46,698 --> 00:19:47,698
Hej, djeco!

405
00:19:47,698 --> 00:19:48,698
djeca!

406
00:19:48,698 --> 00:19:49,698
Tvoj tata je ovdje!

407
00:19:49,698 --> 00:19:50,698
Odjeni se!

408
00:19:50,698 --> 00:19:51,698
U redu!

409
00:19:51,698 --> 00:19:53,198
Ovdje su vam ključevi automobila.

410
00:19:53,198 --> 00:19:54,698
Hvala.

411
00:19:54,698 --> 00:19:56,198
To je to.
Uselili smo se.

412
00:19:56,198 --> 00:19:57,198
U redu!

413
00:19:57,198 --> 00:19:58,464
čestitamo!

414
00:19:58,464 --> 00:20:01,364
Bio je to činč
Nakon što smo izašli odavde.

415
00:20:01,364 --> 00:20:02,364
Dome slatki dome.

416
00:20:02,364 --> 00:20:04,098
Imam Dom
I obitelj.

417
00:20:04,098 --> 00:20:05,098
Dobar je osjećaj.

418
00:20:05,098 --> 00:20:06,131
svaka čast

419
00:20:06,131 --> 00:20:08,231
Dolazi li Sondra
Da te pokupim?

420
00:20:08,231 --> 00:20:11,764
To je ono što sam htio
Za razgovor s tobom.

421
00:20:11,764 --> 00:20:13,264
Što je, Elvine?

422
00:20:13,264 --> 00:20:15,264
Je li auto pokvaren?

423
00:20:15,264 --> 00:20:16,764
Ne. Auto je u redu.

424
00:20:16,764 --> 00:20:19,264
zapravo,
Sad kad smo u predgrađu

425
00:20:19,264 --> 00:20:20,964
Sondra će to više trebati.

426
00:20:20,964 --> 00:20:24,731
Ostaje nam kratak jedan auto,
Ako znate što mislim.

427
00:20:24,731 --> 00:20:27,531
Elvine, što to govoriš?

428
00:20:27,531 --> 00:20:29,964
Ne mogu koristiti auto
Tijekom dana

429
00:20:29,964 --> 00:20:32,331
Ako Sondra i djeca
koriste ga

430
00:20:32,331 --> 00:20:33,898
dakle...

431
00:20:33,898 --> 00:20:35,564
Idite vlakom.

432
00:20:36,964 --> 00:20:39,964
Tata, ne možeš
Bavite se hitnom medicinom

433
00:20:39,964 --> 00:20:43,264
I zapeti u 7:15
U iz 'Burbs.

434
00:20:43,264 --> 00:20:45,164
Želiš Me
Da ti dam svoj auto?

435
00:20:45,164 --> 00:20:46,298
Dati? Dati?

436
00:20:46,298 --> 00:20:47,698
Dati? Tata... Ne.

437
00:20:47,698 --> 00:20:50,998
Kakav tip
Misliš li da jesam?

438
00:20:50,998 --> 00:20:53,498
Hej, sada sam vlasnik kuće.

439
00:20:54,731 --> 00:20:58,631
Samo želim, znaš,
Dati vam ponudu.